Trek omlaag om te verversen
–
Qibla
Jouw weg naar de Kaaba
–tot de Kaaba
–vanaf het ware noorden
Moskeeplein
Vind een moskee waar je je thuis voelt
Moskeeën
Moskeeën en adressen: © OpenStreetMap-bijdragers (ODbL). Taal van de khutbah, tijden en voorzieningen vult het moskeebestuur zelf in. Mist er een moskee? Geef het door via "Klopt er iets niet?" bij een moskee in de buurt.
Koran
De volledige Koran in het Arabisch (Uthmani-schrift) met Nederlandse en Engelse vertaling van de betekenis, en recitatie per vers. De tekst werkt in de app zonder internet; voor de recitatie is internet nodig.
Foto's: Wikimedia Commons (sayyed shahab-o-din vajedi, CC BY 4.0; Koran van sultan Baybars, publiek domein; Muhamad Izzul Fiqih, CC BY-SA 4.0; Erik Albers, CC0; böhringer friedrich, CC BY-SA 2.5; Amr Fayez, CC BY 2.5).
Koran wordt geladen…
Luisteren en instellingen
Weergave
Wat betekenen de kleuren?
Recitatie
Met een pauze heb je tijd om het vers na te zeggen. Kies "Oneindig" om een vers te blijven herhalen tot je zelf stopt.
Tik op een Arabisch woord voor de betekenis per woord (Engels) en om het te beluisteren. Tijdens de recitatie licht het woord op dat de qari leest.
Bron van de Korantekst
De tekst komt ongewijzigd van het Tanzil Project (tanzil.net), licentie Creative Commons Naamsvermelding 3.0. Tanzil schrijft zelf: de tekst is zorgvuldig gemaakt, grondig geverifieerd en wordt voortdurend gecontroleerd door een groep specialisten.
De Nederlandse vertaling van de betekenis is van het Islamitisch Centrum Nederland, gemaakt onder toezicht van het Rowwad Translation Center, en komt ongewijzigd van QuranEnc.com. Er is niets aan veranderd, toegevoegd of weggelaten; de voetnoten van de vertalers staan onder het vers.
De Engelse vertaling is Saheeh International, ongewijzigd overgenomen via Tanzil. Tanzil stelt vertalingen beschikbaar voor niet-commercieel gebruik. Een vertaling geeft de betekenis weer; alleen de Arabische tekst is de Koran zelf.
De uitspraak in Latijnse letters (ABC) is de transliteratie "en.transliteration" van AlQuran.cloud / het Tanzil Project, ongewijzigd overgenomen en per soera gecontroleerd op het aantal verzen. Een transliteratie geeft de Arabische klanken bij benadering weer; sommige letters (zoals ع, ح en ق) bestaan niet in het Nederlands. Het is een hulpmiddel om mee te beginnen: leer de juiste uitspraak bij voorkeur van een leraar en luister mee met de qari.
Bij Recitatie staat de uitspraak per woord en de bladzijde van de mushaf (Madinah-mushaf, 604 bladzijden). Beide komen van Quran.com, ongewijzigd overgenomen en woord voor woord gecontroleerd tegen onze Koran-tekst. Bij de 3 verzen waar de letters niet precies overeenkwamen, staat de uitspraak per vers (Tanzil).
De recitaties (per vers) komen van EveryAyah.com: Mahmoud Khalil Al-Husary (ook de mu'allim-uitvoering om na te zeggen), Mohamed Siddiq Al-Minshawi, Mishary Rashid Alafasy en Abdul Basit Abdus Samad. De verdeling in 30 juz en in 604 bladzijden (Medina-mushaf) komt uit de metagegevens van Tanzil.
Bij Arabisch leren komt de opname van elk woord van Quran.com (woord voor woord), en de klank van de losse letters van Lingua Libre (Wikimedia Commons), ongewijzigd: AlNatiq (CC0), Fjmustak (ب و, CC BY-SA 4.0), Nehaoua (د, CC BY-SA 4.0) en Rashed Aljahdali (ز ظ, CC BY 4.0). De voorbeeldwoorden zoekt de app zelf op in de Koran-tekst. De uitleg en uitspraaktips heeft Moskeeplein zelf geschreven; die zijn nog niet gecontroleerd.
Woord voor woord: de Engelse betekenis per woord en de tijden per woord (meelezen tijdens de recitatie) komen van Quran.com. Elk woord is letter voor letter vergeleken met de Tanzil-tekst; bij de paar verzen waar dat niet precies klopt, staat geen betekenis per woord. Een Nederlandse betekenis per woord bestaat (nog) niet bij een betrouwbare bron.
De moderne spelling (imla'i) is de Simple-tekst van Tanzil, door dezelfde specialisten gecontroleerd als de Uthmani-tekst en ongewijzigd overgenomen. Het is dezelfde Koran, alleen geschreven volgens de gewone Arabische spelling in plaats van de schrijfwijze van de Medina-mushaf. Tajwid-kleuren zijn er alleen voor de Uthmani-tekst.
De tafsir (Arabisch) is At-Tafsir al-Muyassar van het King Fahd Complex in Medina en Tafsir al-Jalalayn van Jalal ad-Din al-Mahalli en Jalal ad-Din as-Suyuti, ongewijzigd overgenomen via Tanzil en vers voor vers vergeleken met twee andere kopieën.
Welke tajwid-regel bij welke letter hoort, komt uit de tajwid-gegevens van AlQuran.cloud (dezelfde gegevens gebruikt Quran.com). Die bron schrijft sommige tekens anders dan Tanzil. Daarom toont Moskeeplein altijd de Tanzil-tekst en neemt alleen de kleuren over, letter voor letter. Bij ongeveer 0,6% van de gekleurde stukjes pasten de letters niet precies; die stukjes blijven zwart, zodat er nooit een verkeerde letter gekleurd wordt.
Hadith
De 40 hadiths van imam An-Nawawi, en de twee sahih-verzamelingen: Sahih al-Bukhari en Sahih Muslim. In het Arabisch en Engels, met de nummering van Sunnah.com.
Hadiths worden geladen…
Bron van de hadiths
Arabische tekst en Engelse vertaling ongewijzigd overgenomen uit de open dataset hadith-api (github.com/fawazahmed0/hadith-api). Dit is dezelfde tekst als op Sunnah.com. De bronvermelding aan het einde van elke hadith, zoals [Bukhari & Muslim], hoort bij de verzameling van imam An-Nawawi.
Sahih al-Bukhari en Sahih Muslim: Arabische tekst en Engelse vertaling zoals op Sunnah.com, uit twee open datasets die allebei van Sunnah.com komen: hadith-json (github.com/AhmedBaset/hadith-json) en hadith-api (github.com/fawazahmed0/hadith-api). Elke hadith staat alleen in de app als de Arabische tekst in beide bronnen gelijk is. Bij 9 hadiths van Bukhari en 10 van Muslim verschilde de tekst; die zijn (nog) niet opgenomen. Ook 146 overleveringen van Muslim waarvan het Sunnah.com-nummer ontbrak, staan er niet in. De nummers zijn die van Sunnah.com, zodat je elke hadith daar kunt terugvinden.
De Engelse vertaling van Bukhari is van Muhammad Muhsin Khan, die van Muslim van Abdul Hamid Siddiqui, zoals op Sunnah.com. Volgens de consensus van de geleerden zijn de overleveringen met volledige keten in Sahih al-Bukhari en Sahih Muslim sahih.
Een Nederlandse vertaling volgt pas na controle door een geleerde.
Dhikr en dua
Bron van de duas en adhkar
Alle duas en adhkar komen uit Hisn al-Muslim (Het fort van de moslim) van Sa'id ibn Ali ibn Wahf al-Qahtani, ongewijzigd overgenomen van de officiële website hisnmuslim.com: Arabische tekst, uitspraak (transliteratie), Engelse vertaling, het aantal keer en de audio. Elke dua is gecontroleerd tegen een tweede uitgave van het boek (github.com/rn0x/hisn_almuslim_json).
De Nederlandse titels van de hoofdstukken zijn door Moskeeplein vertaald vanuit de Arabische titels; de dua's zelf staan in het Arabisch met uitspraak en de Engelse vertaling. Een Nederlandse vertaling van de dua's die we vrij mogen gebruiken, is er (nog) niet. Nog niet gecontroleerd door een geleerde
Bij elke dua staat het nummer in Hisn al-Muslim. De verzameling uit welke hadith-bundel een dua komt (bijvoorbeeld Al-Bukhari) staat erbij als die in de dataset azkar-db (github.com/osamayy/azkar-db) bij precies dezelfde dua staat. In de gedrukte uitgave van Hisn al-Muslim staan de volledige bronnen.
De woorden van de tasbih-teller zijn letterlijk overgenomen uit de duas van het boek; bij elk woord staat uit welke dua. "Na het gebed" volgt dua 69: 33 keer SubhanAllah, 33 keer Alhamdulillah, 33 keer Allahu Akbar, en tot slot La ilaha illallahu wahdahu. Een Nederlandse vertaling volgt pas na controle door een geleerde.
Janazah
Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un
Janazah-gebeden in de buurt
Agenda
Lessen, activiteiten, taraweeh, iftars en het Eid-gebed, rechtstreeks van de moskeeën zelf. Gesorteerd op datum, binnen 50 km van je locatie.
Islamitische kalender
Feestdagen en vastendagenVrijwillig vasten kan ook op maandag (Muslim 1162b). Tik op een dag voor de hadith uit Bukhari of Muslim waarop het berust. Data volgens de Umm al-Qura-kalender met jouw correctie (Instellingen), of volgens je eigen moskee als die de data heeft ingevuld.
السلام عليكم
Nieuw in de islam? Welkom.
Je hoeft het niet alleen te doen. Hier vind je de basis, een checklist voor je eerste moskeebezoek en een buddy bij jou in de buurt.
Je eerste bezoek aan de moskee
De basis
Nog niet gecontroleerd door een geleerdeDe shahada: de geloofsgetuigenis
أشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أن محمدا رسول الله
Ash-hadu an lā ilāha illa-llāh, wa ash-hadu anna Muḥammadan rasūlu-llāh
"Ik getuig dat er geen god is dan Allah, en ik getuig dat Mohammed de boodschapper van Allah is."
Wudu (kleine wassing) stap voor stap
- Intentie (niyyah) in je hart en Bismillah
- Handen wassen tot de polsen (3×)
- Mond spoelen (3×)
- Neus spoelen (3×)
- Gezicht wassen (3×)
- Armen wassen tot en met de ellebogen, eerst rechts (3×)
- Over je hele hoofd strijken, naar achteren en terug (1×)
- Oren strijken, met nieuw water (1×)
- Voeten wassen tot en met de enkels, eerst rechts (3×)
Volgens de Maliki-rechtsschool, een van de vier soennitische rechtsscholen. Vragen over de details stel je aan de imam van je moskee.
De vijf dagelijkse gebeden
| Fajr (ochtendgloren) | 2 rakaat |
| Dhuhr (middag) | 4 rakaat |
| Asr (namiddag) | 4 rakaat |
| Maghrib (zonsondergang) | 3 rakaat |
| Isha (avond) | 4 rakaat |
Dit zijn de verplichte (fard) rakaat. Begin rustig: veel moskeeën geven lessen over het gebed in het Nederlands.
Wat gebeurt er bij het vrijdaggebed?
Het vrijdaggebed (Jumu'ah) vervangt op vrijdag het middaggebed. Eerst houdt de imam een preek (khutbah), daarna bid je samen 2 rakaat achter de imam. Kom op tijd, doe je wudu vooraf en ga zitten waar plek is. Tijdens de khutbah luister je en praat je niet.
Niet elke moskee houdt de khutbah in het Nederlands. Filter daarom bij Moskeeën op taal.
Vraag een buddy aan
Een buddy is een ervaren broeder of zuster die je vragen beantwoordt en een keer met je meegaat naar de moskee. Je aanvraag gaat naar alle moskeeën bij jou in de buurt die buddy's aanbieden, ook als je nog geen vaste moskee hebt. Moskeeën die tijd hebben, bieden zich aan; jij kiest bij wie je gaat.
Zakatcalculator
Bereken je zakat over je vermogen in Nederland: spaargeld, goud, beleggingen, crypto en pensioen, min je schulden.
Regels en uitleg nog niet gecontroleerd door een geleerde
Jouw zakat
€ 0
De bedragen hieronder zijn een voorbeeld.
Wanneer moet je zakat betalen?
Zakat is verplicht als je vermogen, na aftrek van schulden, een heel maanjaar (hawl) boven de nisab is gebleven. Kies één vaste zakatdatum per jaar, bijvoorbeeld 1 Ramadan, en kijk op die dag naar je vermogen.
Let op: dit is iets anders dan box 3 bij de Belastingdienst. Daar geldt de peildatum 1 januari. Voor zakat telt je eigen zakatdatum.
Aan wie mag je zakat geven?
De Koran (9:60) noemt acht groepen:
- De armen
- De behoeftigen
- Wie de zakat inzamelt en verdeelt
- Wie het hart voor de islam wordt gewonnen
- Het vrijkopen van mensen uit slavernij
- Mensen met schulden die ze niet kunnen betalen
- Op de weg van Allah
- De reiziger die zonder middelen zit
Je mag zakat niet geven aan je ouders, grootouders, kinderen, kleinkinderen of je partner. Voor hen zorg je al.
Deze calculator is een hulpmiddel. Twijfel je, bijvoorbeeld bij een bedrijf, aandelen of pensioen? Vraag een imam of geleerde.
Zakat geven: zo controleer je een organisatie
1. Heeft de organisatie een ANBI-status?
Zoek de naam op in het openbare register van de Belastingdienst. Met een ANBI-status zijn je giften ook aftrekbaar. ANBI zoeken
2. Heeft de organisatie een CBF-erkenning?
Het CBF controleert goede doelen op bestuur, besteding en verantwoording. cbf.nl
3. Houdt de organisatie zakat apart?
Vraag of zakatgeld apart wordt beheerd en alleen aan de acht groepen uit de Koran (9:60) wordt besteed, en of er een jaarverslag is.
Komt later: een lijst organisaties die aan deze drie punten voldoen.
Steun via je moskee
Zakat- en sadaqa-projecten van moskeeën binnen 50 km. Je geld gaat rechtstreeks naar de moskee. Moskeeplein ontvangt of beheert zelf geen geld.
Hulp van je moskee
Bel of app je moskee, of een imam die openstaat voor vragen: over geloof, huwelijk, rouw, opvoeding of als je het even niet meer weet.
Imams in de buurt die openstaan voor vragen
Bij direct gevaar: bel 112. Denk je aan zelfdoding? Praat erover met 113, gratis en anoniem: 0800-0113.
Moskee-beheer
Alleen voor moskeebesturen. Meld je moskee aan. Na controle en goedkeuring door Moskeeplein beheer je zelf de gegevens, de agenda en de janazah-meldingen van je moskee.
Inloggen als moskee
Log in met Apple, Google of je e-mailadres en wachtwoord. Na het inloggen meld je je moskee aan. Je kunt pas iets aanpassen als Moskeeplein je aanmelding heeft goedgekeurd.
Beheerder van Moskeeplein
Dashboard
Aanmeldingen van moskeeën
Controleer het KvK-nummer en neem bij twijfel contact op voordat je goedkeurt.
Zakat- en sadaqa-projecten ter controle
Doorgegeven wijzigingen en meldingen
Buddy-aanvragen zonder moskee in de buurt
Voorwaarden, privacy en cookies
Organisaties met lessen en cursussen
Mededeling aan alle gebruikers
Iedereen ziet de mededeling bovenaan de app en onder het belletje. Wie de app open heeft of op de achtergrond, krijgt er ook een melding van op de telefoon.
Verstuurde mededelingen
Facturen en abonnees
Campagnes
Android-testers
Monitoring
Moskeeën met beheer
Jouw moskee
Moskee aanmelden
- Zoek je moskee, of meld een nieuwe moskee aan als die er niet tussen staat.
- Vul de gegevens van het bestuur in, met het KvK-nummer van de stichting of vereniging.
- Moskeeplein controleert je aanmelding en neemt contact met je op.
- Na goedkeuring kun je je moskee beheren.
Drukte nu
Bij het vrijdaggebed of de taraweeh: laat zien of er nog plek is. Gebruikers zien dit 3 uur lang, daarna verdwijnt het vanzelf.
Gegevens
Foto van de moskee
Deze foto staat bovenaan de pagina van jullie moskee in de app. Kies bij voorkeur een foto van de buitenkant of de gebedsruimte.
Agenda
Poster of bericht uitlezen
Upload de poster of plak het WhatsApp-bericht. Claude vult het formulier hieronder in, en jij controleert het voordat je het publiceert.
Zakat- en sadaqa-projecten
Gebruikers maken het geld rechtstreeks over naar de rekening van de moskee. Een project wordt pas zichtbaar na controle door Moskeeplein. Wijzig je later het rekeningnummer of de betaallink, dan wordt het project opnieuw gecontroleerd.
Vraag het de imam
Gebruikers kunnen anoniem een vraag stellen aan de imam(s) van jullie moskee. Alleen jullie en de vraagsteller zien de vraag. Een antwoord wordt alleen openbaar op jullie pagina als de vraagsteller dat toestaat én jullie ervoor kiezen.
Janazah doorgeven
De melding staat direct in de app bij gebruikers binnen 50 km, en verdwijnt vanzelf na de datum van het gebed.
Prototype: in de echte app controleert de server wie wat mag aanpassen. Hier gebeurt die controle grotendeels in de app zelf.